la grande vadouille en anglais

[PIERRE56]

Bonjour
je recherche le film "la grande vadrouille " en Anglais
mon gendre est anglais et je voudrai lui montrer l'humour Français

dans sa langue ;se serra plus facile a comprendre pour lui
j'ai parcouru la toile sans succès
pouvez vous m'aider
PIERRE

[microb]

Salut,
Effectivement et ça parait incroyable, ce film culte n'a pas eu de version DVD en anglais !!!
Par contre tu peux (peut-être) trouver ton bonheur sur ce site qui offre les sous-titres dans de nombreuses langues, des films les plus connus.
Je pense qu' il faut s'y inscrire, et faire les recherches appropriées.
http://www.opensubtitles.org/
Ensuite avec VLC, le couteau suisse de la vidéo ,
tu peux mixer ton film avec ces sous-titres en faisant les réglages ad-hoc.

Bonne chance.

[PIERRE56]

Merci de m'avoir répondu.
je ne suis pas du tout informatique et je ne comprend pas les termes que vous utilisez
je ne sais pas "mixer"
a par mon café le matin.

[microb]

désolé ! En fait c'est plus du langage de cinéma et de l'audio (table de mixage).

Dans le cas de VLC (lecteur multimédia Vidéo Lan) cela consiste à
1) Configurer dans VLC les paramètres d' affichage des sous-titres : Menu Outils --> Préférence --> Sous-titres & OSD --> "Position sur l'écran, Taille, Police de caractère, ..."
2) Récupérer (télécharger) le fichier de sous-titre anglais de "La grande vadrouille" sur le site déjà cité (ou ailleurs)
3) Lancer dans VLC la lecture du film en version normale (français)
4) dans le menu Vidéo --> Piste de sous-titre --> ouvrir un fichier --> ton fichier de sous-titre en anglais
5) Si décalage entre vidéo et sous-titre, il faudra les synchroniser Outils --> synchronisation de pistes -- Synchronisation Sous-titre/ vidéo
Je crois que j'ai fait le tour

Bonne chance

[PIERRE56]

c'est quoi "VLC"

désolé ,je ne suis pas du tout branché

[microb]

Je l'ai écrit ! VLC c'est un logiciel pour lire des vidéos (entre autre) il est gratuit et s' installe sur toutes sortes d' appareil : PC/ smartphone / tablette / phablette (Kesako ? )
Pour le récupérer sur Google (le moteur de recherche ) tu tapes VLC
ou mieux tu vas sur leur site http://vlc-media-player.org/ et dans la rubrique télécharger tu trouveras ton bonheur.
Alors là je sens que ça va se compliquer !!!!!
Car tu devras aussi récupérer un fichier vidéo de la Grande Vadrouille sur le DVD que tu possèdes je suppose !
Pour cela il te faudra utiliser un autre logiciel gratuit également Freemake vidéo converter (à recupérer sur Internet)
http://www.freemake.com/fr/free_video_converter/
Avec ce logiciel tu convertiras ( convertir : changer de format ) ton DVD en fichier avi (hou là là je sens que tu décroches )
et c'est ce fichier converti qui servira à VLC pour y incorporer les sous-titres précédemment récupérés. Hou hou t'es encore là ?
Mince y a plus personne.
J'aurai essayé (la solution informatique !)

PS: on peut tjrs espérer qu' ils sortent un jour une version anglophone !

[PIERRE56]

merci
je pense que cela me dépasse

[Fabrice]

Bonjour,

Effectivement, c'est surprenant que ce film culte (et en rapport avec les anglais et américains) ne soient pas en version anglaise...

On trouve le DVD en version sous-titrée anglais sur Amazon.com:
http://www.amazon.com/Dont-Look-Now-Vad ... 337&sr=8-1
en toutes zones DVD donc non bloquée en Europe (zone 2),

mais malheureusement:
- cher, en comparaison avec le DVD habituel
- non livrable en Europe, même avec des frais de port (?)
- DVD format américain NTSC: il faut un lecteur DVD et TV compatible. Cependant, il devrait être lisible sur PC, à vérifier

Ce n'est donc pas une meilleure solution, cela peut en être une autre...